Understanding How the Brain Speaks Two Languages

Hablan dos idiomas? You should, if you know what's good for you

  • Share
  • Read Later
Getty Images
Getty Images

Learning to speak was the most remarkable thing you ever did. It wasn’t just the 50,000 words you had to master to become fluent or the fact that for the first six years of your life you learned about three new words per day. It was the tenses and the syntax and the entire scaffolding of grammar, not to mention the metaphors and allusions and the almost-but-not-quite synonyms.

But you accomplished it, and good for you. Now imagine doing it two or three times over — becoming bilingual, trilingual or more. The mind of the polyglot is a very particular thing, and scientists are only beginning to look closely at how acquiring a second language influences learning, behavior and the very structure of the brain itself. At a bilingualism conference last weekend convened by the Lycée Français de New York, where all students learn in both English and French, and the Cultural Services of the French Embassy, language experts gathered to explore where the science stands so far and where it’s heading next (disclosure: my children are LFNY students).

Humans are crude linguists from the moment of birth — and perhaps even in the womb — to the extent at least that we can hear spoken sounds and begin to recognize different combinations language sounds. At first, we don’t much care which of these phonemes from which languages we absorb, which makes sense since the brain has to be ready to learn any of the world’s thousands of languages depending on where we’re born.

“Before 9 months of age, a baby produces a babble made up of hundreds of phonemes from hundreds of languages,” said Elisabeth Cros, a speech therapist with the Ecole Internationale de New York. “Parents will react to the phonemes they recognize from their native tongues, which reinforces the baby’s use of those selected ones.”

(MORE: How Terror Hijacks the Brain)

Doubling down on a pair of languages rather than just one does take extra work, but it’s work young children are generally not aware they’re doing. Bilingual people of all ages are continually addressing what research psychologist Ellen Bialystok of Toronto’s York University calls the dog-chien dilemma, encountering an object, action or concept and instantaneously toggling between two different words to describe it. Such nimble decisionmaking ought to improve on-the-fly problem solving, and studies show that it does.

Language researchers often point to the famed Stroop test, which asks subjects to look at the word red, for example, which is presented in an ink of a different color, say blue. Then they are required to say aloud or identify on a computer the ink color. That requires an additional fraction of a second to accomplish than if both the word and ink color were the same. Everyone experiences that lag, but for bilinguals it’s measurably shorter. “Monolinguals always need more time,” Bialystok says. “It’s a lifelong advantage for bilinguals.”

Excelling on the Stroop test is hardly a marketable skill, but what it suggests about the brain is something else. Sean Lynch, headmaster of the LFNY, previously worked in a multilingual school in France in which all of the students spoke French and at least one of 12 other languages, including Japanese, Russian, Italian and Spanish. As is often the case with well-endowed schools, the students, on average, outperformed their age peers academically, and it’s impossible to determine how much of that is due to native skill and how much to the fact that they simply have access to better teachers, books and other resources. Still, Lynch observed that these students seemed to show a greater facility with skills that relied on interpreting symbolic representations, such as math or music.

(MORE: Why Your Brain Craves Music)

Lynch also believes — albeit based primarily on his own observations — that multilingual kids may exhibit social empathy sooner than children who grow up speaking only one language, which makes developmental sense. The theory of mind — understanding that what’s in your head is not the same as what’s in other people’s heads — does not emerge in children until they’re about 3 years old. Prior to that, they assume that if, say, they know a secret you probably do too. There’s a kind of primal narcissism in this — a belief that their worldview is the universal one. Once they learn that’s not the case, self-centeredness falls away — at least a little — and the long process of true socialization begins. There’s nothing that accelerates the acquisition of that kind of other-awareness like the realization that even the very words you use to label the things in your world — dog, tree, banana — are not the same ones everyone uses.

(MORE: How Exercise Can Moderate Brain Damage Caused By Drinking)

Preliminary imaging work suggests that the roots of this behavior may even be visible in the brain. Some studies, for example, have shown a thickening of the cortex in two brain regions — most importantly the left inferior parietal, which helps code for language and gesturing. Bialystok is not entirely sold on these studies, since she would expect the greatest differences to be in the frontal lobes, where higher functions such as planning, decisionmaking and other aspects of what’s known as executive control take place. Some of her own work has found an increase in white matter — the fatty sheathing that insulates nerves and improves their ability to communicate — in the frontal regions of bilinguals, suggesting denser signaling and complexity of functions in these areas. “Structural differences are where the new science is really unfolding,” she says. “That work will reveal a lot.”

Not every study out there finds benefits to bilingualism. Earlier this year, psychologists at Concordia University in Montreal studied 168 children ages 1 and 2 years old being raised by bilingual parents. In general, they found that the kids in the younger half of that cohort had smaller comprehension vocabularies — the number of words they appeared to understand — than kids being raised monolingual. The older half of the sample group had smaller production vocabularies — or words they could pronounce. This results, the researches believe, from parents mixing their languages when speaking to their kids, choosing the words they feel the children will have an easier time understanding or reproducing. That in turn leads to what linguists call code-switching — a commingling of tongues by the children that produces what Americans call Spanglish or Franglish when Spanish or French melded with English (this particular study produced more complex comminglings, since it included kids speaking German, Japanese and Farsi as well). However, Bialystok agrees that this is a short-term disadvantage of bilingualism, and says in most cases the kids catch up.

And when they do, language skills acquired early can pay late-life dividends. In one study, bilinguals experienced the onset of age-related dementia 4.1 years later than monolinguals, and full-blown Alzheimer’s 5.1 years later. “One school of thought says that any cognitive reserve — education, multilingualism, even playing Sudoku puzzles — strengthens the brain and helps it resist disease,” says Bialystok. “The other says that the brains of multilinguals experience the same level of disease as those of monolinguals, but they cope with it better. They function at a higher level than they would otherwise be able to function.”

In another 2013 study, this one from the University of Kentucky, bilingual and monolingual people in the 60- to 68-year-old age group underwent brain scans while performing a cognitive task that required them to switch back and forth among several different ideas. Both groups performed the task accurately, but bilinguals were faster as well as more metabolically economical in executing the cognitive mission, using less energy in the frontal cortex than the monolinguals.

(MORE: Brain Exercises Better Than Drugs at Preventing Cognitive Decline)

The very fact that something as simple as working with puzzles or having once got a good education can improve brain function does prove that multilingualism is not the only path to staying cognitively healthy in your dotage. And plenty of monolinguals do perfectly well at acquiring empathy and social skills early in life. Still, there are roughly 6,500 spoken languages in the world. There must be a reason our brains come factory-loaded to learn more than just one.