(Updated) If men are funnier than women, then it’s not by much — and mostly just to other men. Such is the conclusion of a …