Extreme stories about drunkenness on college campuses would have us believe “these kids today” are worse than their parents were — but that’s not what the data suggest